For Nithya Ramanathan, founding a non-profit but running it like a tech company was a means to do the most good possible and finding a little redemption along the way.